1 00:00:02,320 --> 00:00:05,120 Gary, wat heb je verdomme gedaan? Ze zucht 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 Je bent dus zojuist dakloos geworden 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,840 en u wilt uw dochter plaatsen bij de spoedeisende hulp? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Ga niet, mama! Ga alsjeblieft niet. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,920 JOAN: | hou zoveel van mijn dochter. 6 00:00:14,240 --> 00:00:17,960 | volledig van plan om een baan te vinden en een eigen plek om ons te ondersteunen. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,960 | heb gewoon een kans nodig. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,480 Als | had iets te verkopen... – BOISIE: Wat? 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,480 Enkele stenen, los. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,120 Hoe krijg je ze eruit? - Haalde ze uit de kluis. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,920 Halsde ze, liep. 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,160 Kun je ze voor mij verkopen? 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,400 BOISIE: Het kan een paar weken duren. 14 00:00:35,640 --> 00:00:37,560 Juist, | heb nu contant geld nodig. 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,240 Zou je dan wat meer werk willen doen? 16 00:00:40,560 --> 00:00:41,720 JOAN: Dus wat ben | nicken? 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,680 Kleding, designerspullen, bagage. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,120 JOAN: | wil juwelen nicken 19 00:00:45,200 --> 00:00:47,440 geen winkeldiefstal met een onbetrouwbaar chequeboekje. 20 00:00:47,520 --> 00:00:48,560 BOISIE: Alles op zijn tijd. 21 00:00:48,640 --> 00:00:50,320 JOAN: Ik doe alleen dit ene werk. 22 00:00:50,400 --> 00:00:52,480 Zodra je de uitrusting hebt gejat, wij gaan morgen naar Spanje. 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,080 Spanje? 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,520 BOISIE: We moeten wat sieraden bezorgen. 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,360 Mijn maat Albie verkoopt het in Spanje 26 00:01:00,440 --> 00:01:01,920 waar de varkens het niet zoeken. 27 00:01:02,000 --> 00:01:04,720 Wij nemen het over, hij betaalt ons bij aflevering. 28 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 Dus je wilt dat ik het meeneem in het vliegtuig 29 00:01:07,160 --> 00:01:08,160 en alle risico dragen? 30 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Dus we gaan langs zijn club. 31 00:01:13,760 --> 00:01:15,400 Je moet dom doen rond zijn vrouw. 32 00:01:15,480 --> 00:01:18,120 Zaken en plezier alles in één schattig klein pakketje. 33 00:01:18,360 --> 00:01:20,440 BOISIE: Ja, nee, | Ik denk dat we een goed team zullen vormen. 34 00:01:20,520 --> 00:01:22,800 | heb je ex ontdekt heeft destijds voor mij een klusje gedaan. 35 00:01:23,040 --> 00:01:24,400 Heb je met Gary gesproken? 36 00:01:24,640 --> 00:01:26,320 Hij zegt dat je een ware nachtmerrie was. 37 00:01:27,440 --> 00:01:28,480 Ging er met zijn kind vandoor. 38 00:01:28,880 --> 00:01:30,280 JOAN: Gary is een bloedige leugenaar. 39 00:01:38,720 --> 00:01:40,200 Wanneer ben | thuiskomen? 40 00:01:40,480 --> 00:01:42,360 Het zal niet lang meer duren, | belofte. 41 00:01:42,440 --> 00:01:45,160 Onze enige zorg is het welzijn van Kelly. 42 00:01:45,520 --> 00:01:48,240 Ik ben bang dat we denken dat ze beter af is waar ze is. 43 00:01:49,360 --> 00:01:52,760 | geld nodig. | bedoel geld, geld. 44 00:01:54,000 --> 00:01:54,880 Weet wat | gemeen? 45 00:01:55,560 --> 00:01:57,160 Ja, | reken | Doen. 46 00:02:08,440 --> 00:02:10,480 MUZIEK: "The Lovecats" van The Cure 47 00:02:10,560 --> 00:02:11,480 Daar ben je. 48 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Speciaal voor vandaag. - Bedankt. 49 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 DEUR SLUIT 50 00:02:31,160 --> 00:02:33,840 Dus, wat is de opzet? – Het is perfect. 51 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 Het huis ligt mijlenver verwijderd van waar dan ook. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Onzinbeveiliging, geen raamsloten. 53 00:02:38,240 --> 00:02:39,880 We wachten tot het donker wordt en breken in. 54 00:02:39,960 --> 00:02:42,360 De olie staat halverwege de trap. - Het is zeker een echte Stubbs? 55 00:02:42,440 --> 00:02:43,880 Klassiek. Duizenden waard. 56 00:02:43,960 --> 00:02:46,160 Genoeg om mij en Kelly te kopen een nieuw huis met een tuin? 57 00:02:46,240 --> 00:02:48,240 Oh, een landhuis, met een butler erin gegooid. 58 00:02:51,040 --> 00:02:52,280 Hoe zit het dan met de eigenaar? 59 00:02:52,880 --> 00:02:54,400 Vrouw. Woont op zichzelf. 60 00:02:54,880 --> 00:02:56,760 Drinkt veel, volgens Hugo. 61 00:02:57,680 --> 00:02:59,160 Jouw man bij het veilinghuis? 62 00:02:59,440 --> 00:03:00,280 Ja. 63 00:03:00,360 --> 00:03:02,560 Wanneer waardeerde hij het? – Vanmorgen. 64 00:03:02,640 --> 00:03:04,120 Ze was al half afgesneden. 65 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Waarom? 66 00:03:06,160 --> 00:03:07,560 Een zwaar leven als je stinkend rijk bent. 67 00:03:07,640 --> 00:03:09,480 Nee, nee, | bedoel, waarom zou je het laten waarderen? 68 00:03:10,000 --> 00:03:11,600 | Geen idee, waarschijnlijk verzekering. 69 00:03:12,240 --> 00:03:13,680 Of ze is van plan het te verkopen. 70 00:03:14,200 --> 00:03:15,160 Jouw punt? 71 00:03:15,360 --> 00:03:17,520 Nou, | gemeen, als ze al een legitieme koper heeft 72 00:03:17,600 --> 00:03:19,040 ze zullen het komen zoeken als het zover is. 73 00:03:19,120 --> 00:03:20,600 Het is voor ons veel moeilijker om door te verkopen. 74 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 Nee, we moeten het vasthouden toch maar even. 75 00:03:22,560 --> 00:03:24,280 | wil het nog een tijdje niet volhouden. 76 00:03:24,360 --> 00:03:26,920 | heb nu contant geld nodig, om mezelf klaar te maken voor Kelly. 77 00:03:29,000 --> 00:03:32,360 Oké, we gaan nu terug naar Londen, laat Jim Cho een schijnvertoning maken. 78 00:03:32,440 --> 00:03:33,440 Kom terug. 79 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 Ik zal overdag wel een manier vinden om binnen te komen. Laat je 's nachts binnen. 80 00:03:36,880 --> 00:03:38,160 Wissel de foto's uit. 81 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 Niemand zal weten dat het weg is. Kan het meteen doorverkopen. 82 00:03:53,840 --> 00:03:55,480 DONDER GErommel 83 00:04:05,040 --> 00:04:06,360 | was aan het wandelen... 84 00:04:07,080 --> 00:04:09,960 IN SCHOTS ACCENT: | werd... | was aan het wandelen... 85 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 | was aan het wandelen. 86 00:04:15,160 --> 00:04:16,200 DEURBEL rinkelt 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,320 HOND BLAFT 88 00:04:19,720 --> 00:04:21,440 VROUW: Ga naar beneden! Wie is het? 89 00:04:21,880 --> 00:04:23,640 IN SCHOTS ACCENT: Sorry voor het storen! 90 00:04:24,200 --> 00:04:25,880 Eh... | hulp nodig. 91 00:04:27,560 --> 00:04:29,680 VROUW: | open de deur niet voor vreemden. 92 00:04:31,280 --> 00:04:33,200 Ik... Ik heb mijn enkel verstuikt. 93 00:04:34,360 --> 00:04:36,120 | was aan het wandelen. 94 00:04:37,600 --> 00:04:41,520 Als... als | zou gewoon je telefoon kunnen gebruiken, een vriend bellen? 95 00:04:42,920 --> 00:04:44,160 Het wordt donker. 96 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 KLINK RAMMELAAR 97 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 | weet niet wat | zat te denken, alleen op pad 98 00:04:55,000 --> 00:04:56,920 en dan | draaide mijn enkel op een stijl en... 99 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 HONDEN BARKEN – Ga terug! 100 00:04:59,720 --> 00:05:02,680 Oh, je bent duidelijk ver van huis. 101 00:05:03,640 --> 00:05:05,880 | gewoon, | heb een oppepper nodig. 102 00:05:05,960 --> 00:05:07,400 | kon wat cognac openen. 103 00:05:15,960 --> 00:05:20,200 Natuurlijk, als | kon veroorloven om deze klootzak te verwarmen 104 00:05:20,280 --> 00:05:21,400 | zou het niet nodig hebben. 105 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 Het is een prachtig huis. 106 00:05:24,280 --> 00:05:26,600 Dat was het, voordat mijn man naar buiten liep 107 00:05:27,120 --> 00:05:28,920 liet mij achter met alle rekeningen. 108 00:05:29,480 --> 00:05:30,680 Neuk-gezicht. 109 00:05:31,400 --> 00:05:32,680 Klinkt bekend. 110 00:05:34,040 --> 00:05:37,240 Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen laat een klein poppetje als jij in de steek. 111 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 Je zou verrast zijn. 112 00:05:40,000 --> 00:05:40,960 Nog een vrouw? 113 00:05:43,920 --> 00:05:47,000 Hij pakte een tas en zei dat hij "op de vlucht ging". 114 00:05:48,160 --> 00:05:49,640 Klassiek. —| weten. 115 00:05:49,800 --> 00:05:50,800 "Fuck-face". 116 00:05:51,120 --> 00:05:52,400 Ah. —- HOND BLAFT 117 00:05:52,560 --> 00:05:53,880 O, stil... 118 00:05:55,680 --> 00:05:58,200 Shush, jij krijgt je worst! 119 00:05:59,640 --> 00:06:01,480 Hij komt snel genoeg terug... 120 00:06:03,840 --> 00:06:06,440 staart tussen zijn benen met een vredesoffer. 121 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Een fles gin of zoiets... —- HOND BLAFT 122 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Maar laat hem niet meer binnen! - | zal niet, | zal niet. 123 00:06:13,320 --> 00:06:14,960 Dat is altijd mijn probleem geweest. 124 00:06:15,040 --> 00:06:18,040 Oh, nou, je hebt een goed hart. 125 00:06:20,880 --> 00:06:23,480 Blijf je overnachten? 126 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Oh, dank je, dat is erg aardig. 127 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 O... je dochter? 128 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Vorig jaar met een Kiwi getrouwd. 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,920 Afgebeld naar de andere kant van de wereld. 130 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Ik zie je voor het ontbijt. 131 00:07:11,320 --> 00:07:14,360 Mijn vriend moet vroeg komen. Dus ik glip er gewoon uit. 132 00:07:14,640 --> 00:07:16,160 Iedereen verlaat mij uiteindelijk. 133 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 Nou, bedankt dat je mij hebt. 134 00:07:21,680 --> 00:07:23,240 Welterusten. - Nacht. 135 00:08:11,840 --> 00:08:13,320 Shh, goede jongen. 136 00:08:22,640 --> 00:08:23,720 BOISIE Fluistert: Boe. 137 00:08:27,720 --> 00:08:28,840 HOND BLAFT 138 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Shh. 139 00:08:31,680 --> 00:08:33,280 Hier, geef hem een ​​worst. 140 00:08:33,800 --> 00:08:34,720 Waarom ik? 141 00:08:35,160 --> 00:08:36,480 Jij bent de vreemdeling. 142 00:08:38,560 --> 00:08:41,560 Voor nu gaat het goed met ons, | stop dat valium in haar slaapmuts. 143 00:08:41,920 --> 00:08:44,000 OK. – Waar is de schijnvertoning? 144 00:08:44,560 --> 00:08:46,960 Het ligt in het busje. Laten we eerst de echte deal naar buiten brengen. 145 00:08:58,720 --> 00:09:01,960 Oh, wat een schoonheid... 1760. 146 00:09:02,160 --> 00:09:03,400 1765. 147 00:09:03,720 --> 00:09:05,680 Kom op dan. – Kijk naar de details... 148 00:09:07,640 --> 00:09:08,640 Stop, stop, stop. 149 00:09:08,720 --> 00:09:10,040 Het is goed, het is goed. 150 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Voorzichtig. Raak de olie niet aan. 151 00:09:15,960 --> 00:09:17,120 HOND BLAFT 152 00:09:18,640 --> 00:09:19,960 DEUR KREEKT EN SLAAT 153 00:09:20,040 --> 00:09:21,720 Shit... – MAN: Henrietta? 154 00:09:22,640 --> 00:09:23,720 Kip? 155 00:09:24,520 --> 00:09:25,680 Vergeef mij. 156 00:09:26,000 --> 00:09:27,400 Kip? – BOISIE FLUISTERT: Schreeuw. 157 00:09:27,520 --> 00:09:29,280 ZE SCHREEUWT – Uit de weg! 158 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 HOND BLAFT 159 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 Leg het neer, nu! 160 00:09:37,800 --> 00:09:39,320 Wie ben je? Vriend van Hen? 161 00:09:39,560 --> 00:09:41,800 Ga naar de keuken en bel de politie. 162 00:09:42,120 --> 00:09:43,760 Uit mijn verdomde weg. 163 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Beweging. 164 00:09:48,320 --> 00:09:50,120 Beweeg, of ik schiet je hersens eruit! 165 00:09:50,640 --> 00:09:52,680 HOND BLAFT 166 00:10:03,760 --> 00:10:05,680 Neuk niet met mij. 167 00:10:17,960 --> 00:10:19,640 In godsnaam! Stap in! 168 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 BANDEN piepen 169 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 Je hebt een pistool meegenomen! 170 00:10:24,600 --> 00:10:26,000 Het is goed, | zou het niet gebruiken. 171 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Denk je dat hij de politie zal bellen? -- Ja, natuurlijk. 172 00:10:31,320 --> 00:10:32,480 Gewoon rijden. 173 00:10:38,240 --> 00:10:39,680 Je denkt er teveel over na. 174 00:10:40,040 --> 00:10:41,960 Hij was dronken, hij zag je even. 175 00:10:42,040 --> 00:10:43,840 Maar | bracht de hele avond met haar door. 176 00:10:44,160 --> 00:10:46,640 Je was vermomd en ze kent je naam niet. 177 00:10:46,720 --> 00:10:48,080 Ze heeft geen middelen om je te traceren. 178 00:10:48,160 --> 00:10:49,400 Ze zou mij in een rij zetten. 179 00:10:49,480 --> 00:10:50,560 Een line-up? 180 00:10:50,840 --> 00:10:53,400 Het is goed voor jou, je had een bivakmuts op. 181 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Ja, om jou tot slachtoffer te maken. 182 00:10:54,960 --> 00:10:56,680 Bescherm je. – Bescherm mij? 183 00:10:56,760 --> 00:10:59,520 Je hebt een pistool getrokken! Je hebt er een zware aanval van gemaakt. 184 00:10:59,640 --> 00:11:01,800 | zou het niet gebruiken. — | maakt niet uit. 185 00:11:02,680 --> 00:11:04,160 Wat was | wat moet ik doen, Joanie? 186 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Volg mij naar boven, ren naar achteren, zoals | deed. 187 00:11:06,680 --> 00:11:08,560 Zonder dit? – Ja, zonder het schilderij! 188 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 Het is niet zo dat we het nu kunnen verkopen. 189 00:11:13,640 --> 00:11:16,360 Ik breng het naar het magazijn. Bestel een Chinees. 190 00:11:18,360 --> 00:11:19,720 Ben over een uur terug. 191 00:11:20,760 --> 00:11:22,320 Maar | wil met je mee. 192 00:11:24,800 --> 00:11:26,840 Laat mij met je meegaan. - Sorry, Joanie. 193 00:11:27,960 --> 00:11:29,560 Dus | ent de hele dag voor je 194 00:11:29,640 --> 00:11:32,080 mijn nek op het spel zetten en het maakt je verdomme niets uit? 195 00:11:33,840 --> 00:11:35,560 Je kunt mij niet zomaar buitensluiten! 196 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Ze trapt tegen de deur Neuk je! 197 00:12:40,800 --> 00:12:41,880 Wat kan | jij voor? 198 00:12:42,880 --> 00:12:44,160 Ik verkoop stenen. 199 00:12:45,360 --> 00:12:46,840 Loszittend? —- Mm-hmm. 200 00:12:48,960 --> 00:12:50,040 Wie heeft je gestuurd? 201 00:12:50,520 --> 00:12:52,400 Niemand. - Nou, wie ben jij? 202 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Jeanne. – Joan wie? 203 00:12:55,280 --> 00:12:56,400 Ben je geïnteresseerd of niet? 204 00:13:06,200 --> 00:13:07,720 Waar heb je ze vandaan, Joan? 205 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 Maakt het uit? – Nou, dat zou voor jou wel moeten gelden, lieverd. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,680 Je bent koninklijk klaar. 207 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Geslepen glas. 208 00:13:16,840 --> 00:13:17,960 | kan het vanaf hier zien. 209 00:13:22,120 --> 00:13:24,600 O nee, meen je dat? —- Mm-hmm. 210 00:13:25,840 --> 00:13:26,880 Wat ben je aan het doen? 211 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Dan kun je ze net zo goed weggooien. – Nee, nee, nee. Kijk... 212 00:13:29,920 --> 00:13:31,160 laat me nog eens kijken. 213 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 | kan je misschien een paar centen geven. 214 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 Het is in orde. | denk dat ze meer waard zijn dan dat. 215 00:13:39,480 --> 00:13:41,200 Je hebt me nooit verteld waar je ze vandaan hebt. 216 00:13:42,320 --> 00:13:43,480 Dat ga ik niet doen. 217 00:13:43,880 --> 00:13:46,680 Mm, dan kan ik ze beter vasthouden. 218 00:13:47,480 --> 00:13:49,280 Bel mijn maat naar de politiewinkel. 219 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 Ze zijn alleen maar iets waard als je weet hoe je ze moet verkopen! 220 00:13:55,000 --> 00:13:56,320 Stomme koe. 221 00:14:16,680 --> 00:14:18,600 ONDUIDELIJK GEBRAAK 222 00:15:03,200 --> 00:15:04,080 Geniet ervan. 223 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Nogmaals hetzelfde, zonder de groenten. 224 00:15:11,320 --> 00:15:13,760 Zou je mij dit laten kopen? -- Nee, | zou niet. 225 00:15:13,840 --> 00:15:15,960 Ze accepteert nooit drankjes van vreemde mannen. 226 00:15:21,240 --> 00:15:22,520 Van alle gin-gewrichten... 227 00:15:23,800 --> 00:15:25,160 Hoe heb je mij gevonden? 228 00:15:29,080 --> 00:15:31,440 PIANO SPEELT CHOPIN ZACHT 229 00:15:37,920 --> 00:15:39,840 | koop nooit wat | kan stelen. 230 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Dit kwam van de sociale diensten. 231 00:15:49,040 --> 00:15:50,000 ZE zucht 232 00:15:50,080 --> 00:15:51,080 Ze willen op bezoek komen. 233 00:15:51,920 --> 00:15:55,200 Bekijk "de geschiktheid" van mijn nieuwe woonsituatie. 234 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Dus kom terug. 235 00:16:02,040 --> 00:16:03,600 Je moet mij binnenlaten, Boisie. 236 00:16:06,160 --> 00:16:08,680 | bedoel, mannen zijn dat geweest duwt mij mijn hele leven rond. 237 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Dingen voor mij achterhouden. 238 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 | zal het niet meer hebben. 239 00:16:20,800 --> 00:16:22,840 Ik zal je de mijne laten zien, als jij mij de jouwe laat zien. 240 00:16:37,600 --> 00:16:38,840 Ik ben geen gras. 241 00:16:40,280 --> 00:16:41,560 Nooit geweest. 242 00:16:55,200 --> 00:16:56,560 De sleutel ligt in het handschoenenkastje. 243 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 George de IV. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,000 Het is mahonie. 245 00:17:39,560 --> 00:17:41,880 Hier ben je, bekijk hier het vakmanschap. 246 00:17:43,520 --> 00:17:44,760 Hoe mooi. 247 00:18:01,560 --> 00:18:02,440 Wauw... 248 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,040 | als kind niets gehad. 250 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 Ik ook niet. 251 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Geen boon. 252 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Ja, niet alleen... 253 00:18:23,080 --> 00:18:24,080 spullen. 254 00:18:24,440 --> 00:18:25,480 | bedoel... 255 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 geen familie. 256 00:18:30,000 --> 00:18:31,120 Mijn moeder... 257 00:18:32,440 --> 00:18:33,520 | snap het. 258 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Mijn vader sloeg mij. 259 00:18:38,640 --> 00:18:39,760 Veel. 260 00:18:45,040 --> 00:18:46,280 Wat heeft ze gedaan? 261 00:18:48,920 --> 00:18:49,840 Eh... 262 00:18:51,680 --> 00:18:54,320 Ze verkoos haar kerel boven mij. 263 00:18:55,000 --> 00:18:56,520 Gaf me weg toen | was een kind. 264 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 HIJ PLINKT OP PIANOTOETSEN 265 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 Op een dag zei ze | terug zou kunnen komen. 266 00:19:04,440 --> 00:19:06,240 Dat is goed. -- Ja. 267 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 Zo konden ze de familie claimen toelage, vijf shilling per week. 268 00:19:12,080 --> 00:19:13,320 Vijfentwintig cent? 269 00:19:15,600 --> 00:19:17,240 Minste | wist wat! waard was. 270 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 Ze zullen hier veilig zijn. 271 00:19:44,640 --> 00:19:45,560 Kies iets. 272 00:19:49,680 --> 00:19:50,600 Ze grinnikt 273 00:21:12,080 --> 00:21:13,520 TELEFOONBELLEN 274 00:21:15,040 --> 00:21:17,040 VROUW: Southernwell sociale dienst, goedemorgen. 275 00:21:17,120 --> 00:21:19,600 Hallo, hier is Joan O'Connell weer. 276 00:21:20,840 --> 00:21:24,760 Ik wacht nog steeds op bezoek van de maatschappelijk werker. 277 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Enig idee wanneer ze komen? 278 00:21:28,440 --> 00:21:30,080 Ik zal het moeten controleren waar u op de lijst staat 279 00:21:30,160 --> 00:21:31,680 en laat iemand u terugbellen. 280 00:21:33,040 --> 00:21:34,760 Maar ik heb mijn appartement helemaal klaar. 281 00:21:36,080 --> 00:21:37,800 Ja, ik waardeer dat. 282 00:21:40,120 --> 00:21:42,800 Ik ben gewoon... Ik ben wanhopig om mijn kleine meid terug te krijgen. 283 00:21:44,720 --> 00:21:47,440 Het spijt me, maar we hebben het erg druk op dit moment. 284 00:21:51,880 --> 00:21:52,920 Bedankt. 285 00:21:53,840 --> 00:21:55,800 VACUÜM WILT 286 00:22:04,800 --> 00:22:07,080 MAN OP TV: Om uw motor soepel te laten draaien 287 00:22:07,160 --> 00:22:08,880 kies voor de hypergraad van Beckham. 288 00:22:09,080 --> 00:22:11,920 De beste motorolie ter wereld. 289 00:22:14,680 --> 00:22:16,320 Wanneer woorden niet genoeg zijn... 290 00:22:18,200 --> 00:22:20,240 verliefd worden op diamanten. 291 00:22:21,800 --> 00:22:24,320 Sapphire Goldsmith's, Londen. 292 00:22:42,640 --> 00:22:43,560 Bedankt. 293 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Kan | u helpen, mevrouw? 294 00:22:54,640 --> 00:22:56,080 Eh, ja, koffie? 295 00:22:56,400 --> 00:22:58,600 Zeker, mevrouw. - Bedankt. 296 00:23:00,280 --> 00:23:02,960 Laat me de keizer nog eens zien. – Natuurlijk, mevrouw. 297 00:23:16,240 --> 00:23:18,320 Ach, we kunnen het altijd aanpassen. 298 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 VROUW: Volgende week ben ik weer in Londen. 299 00:23:20,760 --> 00:23:22,880 | kan het dan eens proberen. – MAN: Absoluut. 300 00:23:23,560 --> 00:23:25,800 VROUW: Als u de auto stuurt. - Naar de Dorsington? 301 00:23:25,880 --> 00:23:28,040 Ja, en | heb de specificatie nodig. 302 00:23:28,120 --> 00:23:30,280 De karaat, de snit, de montage. 303 00:23:31,000 --> 00:23:34,080 Mijn man wil het graag weten waar hij zijn geld aan uitgeeft. 304 00:23:34,160 --> 00:23:36,960 DE MAN GINKELT Natuurlijk schrijf ik het allemaal op. 305 00:23:40,040 --> 00:23:41,560 Ik heb nagedacht, Boisie. 306 00:23:43,080 --> 00:23:44,040 Uh-oh. 307 00:23:44,960 --> 00:23:47,400 Als we het schilderij nu niet kunnen verkopen... 308 00:23:50,560 --> 00:23:52,120 | heb nog wat geld nodig. 309 00:23:52,800 --> 00:23:53,840 O, bedankt. 310 00:23:54,840 --> 00:23:58,080 Nou, ik zal iets verkopen uit het magazijn om wat geld voor je te halen. 311 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 Mm-nmm... 312 00:24:00,440 --> 00:24:02,400 Nee. | wil mijn eigen geld verdienen. 313 00:24:04,960 --> 00:24:06,400 Zodat jij voor Kelly een paard kunt kopen? 314 00:24:07,560 --> 00:24:08,480 Sorry, twee paarden. 315 00:24:08,560 --> 00:24:10,880 | Ik wil niet dat ze dat ooit wenst ze was terug bij de Ashburys. 316 00:24:10,960 --> 00:24:11,880 Dat zal ze niet doen. 317 00:24:15,480 --> 00:24:17,080 Ik heb een ring gezien | wil nicken. 318 00:24:19,960 --> 00:24:22,000 Ter waarde van 250 duizend. 319 00:24:24,600 --> 00:24:27,600 Ze krijgen de ring niet eens uit het kabinet als ze je niet kennen. 320 00:24:28,480 --> 00:24:30,440 Tenzij | Overtuig ze dat ik iemand ben. 321 00:24:30,520 --> 00:24:32,200 Een Amerikaan. Geladen. 322 00:24:32,840 --> 00:24:36,880 Verkleed je op de juiste manier, zeg maar dat ik in een chic hotel logeer. 323 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 Weet je, rij ze aan het lijntje. 324 00:24:40,040 --> 00:24:42,480 Vertel het ze | heb een specificatie nodig voor mijn geliefde. 325 00:24:43,320 --> 00:24:45,120 OK. — Breng de specificatie naar Hatton Garden. 326 00:24:45,200 --> 00:24:46,320 Laat een schijnvertoning verzinnen. 327 00:24:46,400 --> 00:24:49,840 Dus dan, wanneer | terug om de ring daadwerkelijk te kopen 328 00:24:50,400 --> 00:24:52,760 Wissel het. Loop naar buiten. Verkoop het door. 329 00:24:54,360 --> 00:24:56,000 Nou, je hebt mij helemaal niet nodig. 330 00:24:57,880 --> 00:24:58,840 | Doen. 331 00:24:59,400 --> 00:25:01,600 | Ik heb een sugar daddy nodig die met mij meekomt 332 00:25:01,680 --> 00:25:03,880 help me mijn karakter te verkopen. 333 00:25:05,040 --> 00:25:06,160 Ga je mee? 334 00:25:07,040 --> 00:25:08,200 Wat, zoals je assistent? 335 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 | kan de winkel niet verlaten. 336 00:25:14,280 --> 00:25:15,520 Nee, sorry, Joan. 337 00:25:15,680 --> 00:25:19,200 Je verliest 80.000 dollar omdat je een halve dag niet dicht gaat? 338 00:25:22,560 --> 00:25:23,560 Ze spot 339 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Wil je überhaupt dat ik slaag? 340 00:25:31,400 --> 00:25:32,920 Als dief, of als moeder? 341 00:25:44,200 --> 00:25:46,080 DEURBEL rinkelt 342 00:25:48,400 --> 00:25:49,480 Boisie! 343 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 Kun je het krijgen? 344 00:25:52,280 --> 00:25:53,720 Misschien wel het sociale! 345 00:25:55,960 --> 00:25:58,000 ONDUIDELIJK GEBRAAK 346 00:26:00,520 --> 00:26:02,520 O. — Hallo, Joan. 347 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 Jij bent het. 348 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 Ook leuk om jou te zien. 349 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Wat doe jij hier? 350 00:26:12,480 --> 00:26:15,120 Val kreeg zonnevlekken. – En de rest. 351 00:26:17,440 --> 00:26:18,880 Dus je bent voorgoed terug? 352 00:26:19,000 --> 00:26:19,880 Jeanne. 353 00:26:20,240 --> 00:26:21,640 Nee, het is eerlijk. 354 00:26:22,480 --> 00:26:23,640 Laat haar mij ondervragen. 355 00:26:24,600 --> 00:26:26,360 Als we gaan samenwerken. 356 00:26:27,160 --> 00:26:28,960 Wat bedoel je? Wat zei hij? 357 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Kun jij acteren? 358 00:26:39,440 --> 00:26:41,560 Met jou op mijn arm, alles is mogelijk. 359 00:26:44,800 --> 00:26:45,720 Geweldig. 360 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 Kijk, ik ben blij om mee te doen. 361 00:26:47,520 --> 00:26:48,560 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 362 00:26:48,640 --> 00:26:50,520 Maar waarom doe je het niet gewoon zelf? 363 00:26:51,200 --> 00:26:52,720 | hulp nodig bij het doorverkopen. 364 00:26:53,000 --> 00:26:54,960 Hek werkt niet met een nieuw iemand. 365 00:26:55,880 --> 00:26:58,200 Het is allemaal gepland, ik heb de specificaties. 366 00:26:59,600 --> 00:27:01,360 | Weet wat ik doe, Albie. 367 00:27:04,440 --> 00:27:07,160 Hm, | twijfel daar geen moment aan. 368 00:27:14,960 --> 00:27:16,680 Ik heb King nodig, lieverd. 369 00:27:19,120 --> 00:27:20,760 Koning. —- KONING: Wat? 370 00:27:20,880 --> 00:27:22,200 Er is hier een kerel die je wil zien. 371 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 Nadat u de introductie heeft gedaan, Ik zal het woord doen. 372 00:27:25,000 --> 00:27:28,160 Nee. King is het soort gozer die liever met een man praat. 373 00:27:35,840 --> 00:27:37,040 Hallo, maat. — Hallo. 374 00:27:37,120 --> 00:27:38,800 Wist niet dat je weer aan het kloppen was. 375 00:27:38,880 --> 00:27:41,120 Alleen zo lang kun je op een strand liggen, weet wat | gemeen? 376 00:27:43,640 --> 00:27:45,160 Je had het mij moeten vertellen Jij werkte voor Albie. 377 00:27:45,360 --> 00:27:46,960 Ik niet. Hij werkt voor mij. 378 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Ah-ha. Samenwerken, maat. 379 00:27:49,160 --> 00:27:50,800 Eh, we hebben een verzonnen stuk nodig. 380 00:27:52,440 --> 00:27:54,080 Verkoop je dan geen stenen meer? 381 00:27:54,240 --> 00:27:56,160 Ik heb ze verkocht. Je hebt iets gemist. 382 00:27:57,520 --> 00:27:58,720 Wat voor stuk? 383 00:27:58,960 --> 00:28:01,040 Het is mijn werk. Ik heb de specificaties. 384 00:28:06,400 --> 00:28:08,480 Je moet je broek terugkrijgen, maat. 385 00:28:10,080 --> 00:28:11,160 Hij fluit 386 00:28:13,560 --> 00:28:15,640 Waar haal je dit vandaan? – Van de juweliers. 387 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 | wil een 18-karaats 4-klauwmontuur met de nep erin. 388 00:28:19,600 --> 00:28:20,520 Gemaakt van? 389 00:28:20,760 --> 00:28:23,560 Zirkonia. Het moet hier precies mee overeenkomen. 390 00:28:24,440 --> 00:28:25,400 Wauw. 391 00:28:26,440 --> 00:28:27,680 Het is veel werk. 392 00:28:28,560 --> 00:28:29,520 Het zal je kosten. 393 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 Je gaat het gratis doen. 394 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 Jij gekke koe. -- Joan, nee, dat is-—- 395 00:28:32,680 --> 00:28:36,040 In ruil daarvoor krijg je het echte werk wanneer | Breng het de volgende dag terug, oké? 396 00:28:36,120 --> 00:28:38,040 Verkoopprijs 250.000. 397 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 | Ik wil 80 contant, ongemarkeerde bankbiljetten. 398 00:28:41,360 --> 00:28:43,720 HIJ ADEMT UIT 399 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 Vijfenzeventig. 400 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Tachtig. 401 00:28:50,000 --> 00:28:51,360 En | wil de schijn klaar hebben voor donderdag. 402 00:28:58,600 --> 00:29:00,360 Hij fluit 403 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Vergeet het. 404 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 Niet de enige kromme juwelier in Hatton Garden. 405 00:29:05,000 --> 00:29:07,520 Oké, oké! Je bent bezig, je bent bezig. 406 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Ik zal het doen. 407 00:29:12,280 --> 00:29:13,200 BOISIE: Hoe ging het? 408 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Vormt hij zich als een goede sugar daddy? 409 00:29:16,680 --> 00:29:18,680 Nou, hij is niet bepaald Sidney Poitier. 410 00:29:18,760 --> 00:29:19,600 O, bedankt! 411 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 Misschien Eddie Murphy, op een goede dag. 412 00:29:21,720 --> 00:29:23,600 Ze grinniken 413 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 Dus, wat is de opzet? 414 00:29:28,840 --> 00:29:32,000 Neem de schijnvertoning van King over Ga donderdag naar huis en kleed je om. 415 00:29:32,080 --> 00:29:34,280 Neem de metro naar Heathrow, neem een zwarte taxi 416 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 inchecken bij het St James Park Hotel als mevrouw Stephanie Sutherland. 417 00:29:38,400 --> 00:29:39,640 | gevallen hebben. 418 00:29:39,720 --> 00:29:41,000 Geen probleem, mevrouw. - Bedankt. 419 00:29:41,800 --> 00:29:46,240 Blijf overnachten, bereid je voor voor de grote dag, kom in karakter... 420 00:30:07,320 --> 00:30:09,120 KLOP OP DE DEUR 421 00:30:22,040 --> 00:30:23,200 Ik wilde alleen maar veel succes zeggen. 422 00:30:26,120 --> 00:30:27,000 Waarom? 423 00:30:28,680 --> 00:30:30,480 IN AMERIKAANS ACCENT: Omdat ik een jetlag heb. 424 00:30:30,560 --> 00:30:34,240 Een rustige nacht vooraf | ontmoeten met mijn sugar daddy in de ochtend. 425 00:30:38,960 --> 00:30:40,440 Je houdt van dit alles, nietwaar? 426 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 Verkleden... 427 00:30:44,120 --> 00:30:45,320 doen alsof. 428 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 Werkplezier is geen misdaad. 429 00:30:48,760 --> 00:30:50,120 Maar de rest wel. 430 00:30:56,200 --> 00:30:57,560 Ga gewoon. 431 00:31:04,400 --> 00:31:07,120 Dus Albie blijft niet? – Doe niet zo belachelijk. 432 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 Je kent het verhaal. Ik ontmoet hem in de winkel. 433 00:31:14,960 --> 00:31:16,360 Akkoord. -- Doei. 434 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 TELEFOON rinkelt 435 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 Ze maakt haar keel schoon 436 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 IN AMERIKAANS ACCENT: Hallo. 437 00:32:01,840 --> 00:32:03,600 Ja, ik kom meteen naar beneden. 438 00:32:04,520 --> 00:32:08,000 Ja, vanmiddag even kijken. Bedankt. Doei. 439 00:32:11,760 --> 00:32:14,800 MET NORMALE STEM: Oh, verdomme. Waar is dat verdomme gebleven? 440 00:32:50,800 --> 00:32:51,720 Ochtend. 441 00:33:01,400 --> 00:33:02,920 Mevrouw Sutherland. - Bedankt. 442 00:33:14,720 --> 00:33:16,320 MOTOR START 443 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Hallo, mevrouw Sutherland. 444 00:33:27,560 --> 00:33:30,000 Mevrouw Sutherland, wat leuk u weer te zien. 445 00:33:30,080 --> 00:33:31,560 | Vertrouw erop dat de auto goed is aangekomen? 446 00:33:31,640 --> 00:33:33,360 Bedankt. En hoe was je vlucht? 447 00:33:33,840 --> 00:33:35,600 | denk | verkouden geworden. 448 00:33:36,920 --> 00:33:40,840 Weet je, | kan dat niet krijgen schattig ringetje uit mijn gedachten. 449 00:33:40,920 --> 00:33:42,600 Het is een uitzonderlijk stuk. 450 00:33:42,680 --> 00:33:44,400 | vertelde mijn, eh... 451 00:33:45,160 --> 00:33:46,400 mijn vriend er alles over. 452 00:33:47,040 --> 00:33:48,600 Kunnen we hem verwachten? 453 00:33:49,560 --> 00:33:52,960 Nou, | dacht dat hij hier al zou zijn. 454 00:33:57,680 --> 00:33:59,320 Misschien | zou het nog eens kunnen proberen? 455 00:33:59,600 --> 00:34:01,560 Natuurlijk. - Bedankt. 456 00:34:08,320 --> 00:34:09,360 Bedankt. 457 00:34:15,240 --> 00:34:16,920 Het staat prachtig bij je ogen. 458 00:34:20,640 --> 00:34:21,560 DEUR OPENT 459 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Hallo lieverd. 460 00:34:30,600 --> 00:34:32,800 IN AMERIKAANS ACCENT: Ah, ik heb de hele nacht aan je gedacht. 461 00:34:34,840 --> 00:34:36,200 Wat denk je? 462 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 O... het is adembenemend. 463 00:34:38,680 --> 00:34:39,520 Is het niet? 464 00:34:40,440 --> 00:34:42,800 En je wilt het echt heel graag? 465 00:34:43,200 --> 00:34:45,600 Meer dan wat dan ook. Alsjeblieft. — Hm... 466 00:34:48,480 --> 00:34:51,640 Het is een heel bijzonder stuk, meneer. totaal uniek eigenlijk. 467 00:34:51,720 --> 00:34:53,440 Natuurlijk | zag de specificatie. 468 00:34:53,520 --> 00:34:54,640 En de prijs is zeer... 469 00:34:54,720 --> 00:34:55,600 A-da, da. 470 00:34:55,880 --> 00:34:57,280 Niet voor een... nouh? 471 00:35:00,080 --> 00:35:01,240 Hm, laten we praten. 472 00:35:06,640 --> 00:35:07,560 Dus... 473 00:35:34,760 --> 00:35:36,000 Het is niet te veel, toch? 474 00:35:36,080 --> 00:35:38,480 Oh, voor jou, mijn liefste, is het een koopje. 475 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Stéphanie? 476 00:35:43,880 --> 00:35:46,840 O, lieverd! We hadden afgesproken in het restaurant... 477 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 Je hoefde hier niet te komen. – Eh... 478 00:35:48,800 --> 00:35:50,720 Steph en | kwamen elkaar zomaar tegen. 479 00:35:50,800 --> 00:35:51,960 We waren vrienden op de universiteit. 480 00:35:54,400 --> 00:35:57,040 Hallo, sorry, James Sutherland. 481 00:35:58,040 --> 00:35:59,800 Hij is altijd een jaloers type geweest. 482 00:35:59,880 --> 00:36:01,560 A-ha, leuk je te ontmoeten, James. 483 00:36:01,920 --> 00:36:02,840 JOAN: Nou... 484 00:36:03,680 --> 00:36:06,360 Laten we gaan lunchen, mm? 485 00:36:07,840 --> 00:36:08,920 Volgende keer. 486 00:36:09,960 --> 00:36:11,040 Bedankt. 487 00:36:17,920 --> 00:36:19,520 Je zou haar er mee kunnen verrassen. 488 00:36:24,640 --> 00:36:26,480 Nee, | denk het niet. 489 00:36:27,440 --> 00:36:28,640 Mijn excuses. 490 00:36:36,360 --> 00:36:37,320 Goed werk. 491 00:36:39,440 --> 00:36:41,880 Dacht dat je dat echt was een monster met groene ogen voor een minuut. 492 00:36:45,920 --> 00:36:47,560 Juist, sommigen van ons heb nog werk te doen. 493 00:36:47,640 --> 00:36:49,320 Ik ga naar King's. - Eh, wil je dat ik meega? 494 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Voor het geval hij grappig is over het geven van geld aan een dame. 495 00:36:54,120 --> 00:36:55,560 Dan moet hij leren. 496 00:36:56,840 --> 00:36:58,680 Ik geef je later je 20%. 497 00:37:02,080 --> 00:37:03,880 Ik moet haar strak aan de lijn houden. 498 00:37:16,120 --> 00:37:18,600 MUZIEK: "Rapture" van Blondie 499 00:37:26,960 --> 00:37:29,280 | geen werk zou hebben als | mensen afgezet. 500 00:37:29,440 --> 00:37:30,960 | always count the money. 501 00:38:02,560 --> 00:38:04,160 Albie zet nauwelijks een voet in de keuken. 502 00:38:04,240 --> 00:38:06,080 ALBIE: Nou, dat is niet waar. -VAL: | Weet dat je kunt koken. 503 00:38:06,160 --> 00:38:07,880 Ze heeft zoveel geluk. – RUSSISCHE MUZIEK SPEELT 504 00:38:07,960 --> 00:38:09,080 Wat is dit, Boïse? —- VAL LACHT 505 00:38:09,160 --> 00:38:11,240 | een lading antiek gekocht van deze Russische gozer. 506 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 Hij gooide zijn platencollectie erin. - Heb je ze helemaal opnieuw gemaakt? 507 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Cursus | Dat heb je gedaan, jij stomme koe! 508 00:38:17,000 --> 00:38:18,480 Hij heeft je getransformeerd. 509 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Misschien heb ik mezelf getransformeerd. 510 00:38:25,320 --> 00:38:26,600 Vind je hem toch leuk? 511 00:38:28,400 --> 00:38:29,440 Ja, | Doen. 512 00:38:29,520 --> 00:38:30,920 | vind hem geweldig! 513 00:38:31,760 --> 00:38:33,800 Afgezien van zijn vreemde muzieksmaak. 514 00:38:33,880 --> 00:38:36,280 Oh, ik ben heel blij voor je, Joan. 515 00:38:36,360 --> 00:38:37,800 Kom op, laten we gaan. 516 00:38:38,560 --> 00:38:39,880 Heb je ze? -- Ja. 517 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Ta-da... 518 00:38:46,920 --> 00:38:49,560 Juist, Val, laat me niet in de steek. - Nee, | Dat kon niet, Joan. 519 00:38:49,800 --> 00:38:51,080 Dat zou je kunnen, nietwaar? 520 00:38:51,160 --> 00:38:52,680 Nou, als je het gehaald hebt, kan ik dat natuurlijk ook. 521 00:38:53,160 --> 00:38:55,080 Wat is er met Londen waardoor je zo hongerig wordt? 522 00:38:55,440 --> 00:38:58,720 Oh, nou | hebben gewerkt best lastig de laatste dagen. 523 00:38:58,800 --> 00:39:01,400 Oh, je werkt hier, wat doe je? 524 00:39:03,280 --> 00:39:04,320 Dit en dat. 525 00:39:05,080 --> 00:39:08,560 Ik en Boise hebben eraan gewerkt een regeling met een Amerikaans echtpaar. 526 00:39:08,720 --> 00:39:10,800 Amerikanen? - Vraag het niet, Joan. 527 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 Dit, dit dessert is prachtig. 528 00:39:14,840 --> 00:39:17,440 Oh, je weet wat Jerry Hall zegt: "Een kok in de keuken..." 529 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 "Hoer in de slaapkamer." – Albie! 530 00:39:19,080 --> 00:39:20,120 JOAN SCOFFS 531 00:39:20,240 --> 00:39:21,440 Sorry, Jeanne. — Mm... 532 00:39:21,520 --> 00:39:24,440 Het maakt haar niet uit. Kom op, Joan, vul me bij. 533 00:39:32,440 --> 00:39:33,480 Kom op. 534 00:39:35,640 --> 00:39:36,520 Leuk. 535 00:39:39,680 --> 00:39:40,880 Een toost op Joan. 536 00:39:42,680 --> 00:39:44,280 Kijk naar haar, ze is perfect, nietwaar? 537 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Oh God, waar heb je het over? 538 00:39:46,520 --> 00:39:51,080 | viel op dit moment voor haar | ontmoette haar, in een café naar muntjes zoeken. 539 00:39:51,280 --> 00:39:54,160 We werden zo dronken als heren, er is niets veranderd. 540 00:39:56,360 --> 00:39:57,760 Behalve | hou nog meer van je. 541 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 | houd van je. 542 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Trouw met mij, Joanie. 543 00:40:10,240 --> 00:40:11,280 Wat? 544 00:40:12,320 --> 00:40:13,280 Weet je het zeker? 545 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 BOISIE: Cursus. 546 00:40:17,120 --> 00:40:18,280 | aanbid je. 547 00:40:19,440 --> 00:40:20,680 Laten we trouwen. 548 00:40:25,320 --> 00:40:26,480 Met mij trouwen? 549 00:40:26,960 --> 00:40:27,840 Ja. 550 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 Ja! Ja! 551 00:40:30,640 --> 00:40:31,520 Ja! 552 00:40:31,760 --> 00:40:32,760 ZE WOOPT 553 00:40:36,360 --> 00:40:37,720 Gefeliciteerd! 554 00:40:39,680 --> 00:40:41,960 Ja, pak de kampioenen! 555 00:40:53,680 --> 00:40:55,280 DEURBEL rinkelt 556 00:40:58,400 --> 00:41:00,520 DEURBEL rinkelt 557 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 DEURBEL rinkelt 558 00:41:12,800 --> 00:41:14,200 Het was eenmalig. 559 00:41:15,200 --> 00:41:16,360 Dat neem ik, sorry. 560 00:41:16,600 --> 00:41:19,520 Zodra Kelly hier is, er zal niets als dit zijn, | belofte. 561 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 Wil je koffie? 562 00:41:21,040 --> 00:41:22,240 Nee bedankt. 563 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 We hebben vers gemalen grond. 564 00:41:23,760 --> 00:41:24,920 Eerlijk gezegd gaat het goed met mij. 565 00:41:25,920 --> 00:41:28,360 Als ik had geweten dat je zou komen... 566 00:41:28,840 --> 00:41:31,160 | bedoel, ik heb de plek bewaard spik en span. 567 00:41:31,240 --> 00:41:32,600 Ik ben geobsedeerd geweest. 568 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Dag en nacht aan het stofzuigen. 569 00:41:35,800 --> 00:41:37,360 We maken ons niet zoveel zorgen over rommel. 570 00:41:37,480 --> 00:41:40,400 Zolang je maar vooruitgang boekt op weg naar het bouwen van een stabiel huis. 571 00:41:40,640 --> 00:41:42,760 O ja, | ben zeker. 572 00:41:43,640 --> 00:41:45,960 Omdat het goed gaat met Kelly waar ze nu is. 573 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 Ja, natuurlijk, ze is een braaf meisje. 574 00:41:50,120 --> 00:41:52,000 Het gaat niet om naleving, Joan. 575 00:41:52,800 --> 00:41:55,480 Mevrouw Ashbury vertelt ons dat het heel goed met haar gaat. 576 00:41:56,640 --> 00:41:58,040 Kelly floreert op school. 577 00:41:58,120 --> 00:41:59,960 Nou, dat zou ze wel zeggen, nietwaar? 578 00:42:02,720 --> 00:42:04,320 Wil je gaan zitten, Joan? 579 00:42:04,760 --> 00:42:06,320 Ik heb iets | moet het je vertellen. 580 00:42:07,120 --> 00:42:08,000 Wat? 581 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 Ga zitten. 582 00:42:10,640 --> 00:42:11,800 Spuug het uit. 583 00:42:13,680 --> 00:42:16,480 De Ashbury's hebben het ons gevraagd als ze Kelly kunnen adopteren. 584 00:42:17,840 --> 00:42:20,000 Het is op dit moment slechts een verzoek. 585 00:42:20,680 --> 00:42:24,440 Jij bent haar moeder en die van niemand iets doen zonder eerlijk proces. 586 00:42:25,320 --> 00:42:28,800 Wij proberen het altijd te behouden kinderen met hun moeders. 587 00:42:30,680 --> 00:42:35,240 Het is heel belangrijk dat Kelly teruggaat naar een vaste, stabiele omgeving. 588 00:42:36,360 --> 00:42:41,160 Op dit moment zijn we nog niet overtuigd jij kunt dat bieden. 589 00:43:03,640 --> 00:43:06,160 ONDUIDELIJK GELUID VAN DE TV 590 00:43:12,720 --> 00:43:14,280 RONNIE CORBETT: ...trein door rood licht 591 00:43:14,360 --> 00:43:16,320 op de kruising van Tottenham Court Road en Oxford Cirus. 592 00:43:16,400 --> 00:43:17,640 GElach op televisie 593 00:43:17,720 --> 00:43:18,800 RONNIE BARKER: Eerst het nieuws. 594 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Een vrouw uit Sheffield die het heeft uitgeprobeerd de nieuwe rosbief... 595 00:43:25,240 --> 00:43:27,360 GELUID BLIJFT UIT DE TV 596 00:43:54,440 --> 00:43:55,720 TV WORDT UITGESCHAKELD 597 00:44:21,480 --> 00:44:22,440 ZE KUST 598 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 Ze Fluistert tegen Kelly 599 00:44:45,200 --> 00:44:49,760 als je ze laat heersen 600 00:44:49,840 --> 00:44:55,760 totdat je tegen die blues schopt